In the first place , the enormous cutting tackles , among other ponderous things comprising a cluster of blocks generally painted green , and which no single man can possibly lift -- this vast bunch of grapes was swayed up to the main-top and firmly lashed to the lower mast-head , the strongest point anywhere above a ship 's deck . The end of the hawser-like rope winding through these intricacies , was then conducted to the windlass , and the huge lower block of the tackles was swung over the whale ; to this block the great blubber hook , weighing some one hundred pounds , was attached . And now suspended in stages over the side , Starbuck and Stubb , the mates , armed with their long spades , began cutting a hole in the body for the insertion of the hook just above the nearest of the two side-fins . This done , a broad , semicircular line is cut round the hole , the hook is inserted , and the main body of the crew striking up a wild chorus , now commence heaving in one dense crowd at the windlass . When instantly , the entire ship careens over on her side ; every bolt in her starts like the nailheads of an old house in frosty weather ; she trembles , quivers , and nods her frighted mast-heads to the sky .
Во—первых, огромные режущие снасти, среди прочих тяжеловесных вещей, состоящие из группы блоков, обычно окрашенных в зеленый цвет, и которые ни один человек не может поднять, - эта огромная гроздь винограда была поднята на грот-мачту и прочно привязана к нижней мачте, самой сильной точке где-либо над палубой корабля. Конец веревки, похожей на трос, проходящий через эти хитросплетения, затем был подведен к лебедке, и огромный нижний блок снастей был перекинут через кита; к этому блоку был прикреплен большой крюк из ворвани весом около ста фунтов. И теперь, подвешенные поэтапно за борт, Старбак и Стабб, помощники, вооруженные своими длинными лопатами, начали вырезать отверстие в корпусе для вставки крюка чуть выше ближайшего из двух боковых плавников. После этого вокруг отверстия прорезается широкая полукруглая линия, вставляется крюк, и основная часть экипажа, издавая дикий хор, теперь начинает подниматься одной плотной толпой у лебедки. Когда мгновенно весь корабль переворачивается на бок; каждый болт в нем вздрагивает, как гвозди в старом доме в морозную погоду; он дрожит, дрожит и кивает своими испуганными мачтами в небо.
