It was a Saturday night , and such a Sabbath as followed ! Ex officio professors of Sabbath breaking are all whalemen . The ivory Pequod was turned into what seemed a shamble ; every sailor a butcher . You would have thought we were offering up ten thousand red oxen to the sea gods .
Это был субботний вечер, и такая суббота последовала за ним! По должности профессора нарушения субботы - все китобои. Пекод из слоновой кости превратился в то, что казалось развалиной; каждый моряк был мясником. Можно было подумать, что мы приносим в жертву морским богам десять тысяч рыжих быков.
