Nevertheless , upon Stubb setting the anchor-watch after his supper was concluded ; and when , accordingly Queequeg and a forecastle seaman came on deck , no small excitement was created among the sharks ; for immediately suspending the cutting stages over the side , and lowering three lanterns , so that they cast long gleams of light over the turbid sea , these two mariners , darting their long whaling-spades , kept up an incessant murdering of the sharks , by striking the keen steel deep into their skulls , seemingly their only vital part . But in the foamy confusion of their mixed and struggling hosts , the marksmen could not always hit their mark ; and this brought about new revelations of the incredible ferocity of the foe . They viciously snapped , not only at each other 's disembowelments , but like flexible bows , bent round , and bit their own ; till those entrails seemed swallowed over and over again by the same mouth , to be oppositely voided by the gaping wound . Nor was this all . It was unsafe to meddle with the corpses and ghosts of these creatures . A sort of generic or Pantheistic vitality seemed to lurk in their very joints and bones , after what might be called the individual life had departed . Killed and hoisted on deck for the sake of his skin , one of these sharks almost took poor Queequeg 's hand off , when he tried to shut down the dead lid of his murderous jaw .
Тем не менее, когда Стабб поставил якорную вахту после того, как его ужин закончился; и когда, соответственно, Квикег и матрос с бака вышли на палубу, среди акул возникло немалое волнение; для немедленного подвешивания разделочных ступеней за борт и опускания трех фонарей, так что они отбрасывали длинные отблески света на мутное море, эти два моряка, бросая свои длинные китобойные лопаты, продолжали непрерывное убийство акул, глубоко вонзая острую сталь в их черепа, по-видимому, их единственную жизненно важную часть. Но в пенистом замешательстве их смешанных и борющихся хозяев стрелки не всегда могли попасть в цель; и это привело к новым открытиям невероятной свирепости врага. Они злобно огрызались не только на потроха друг друга, но и, как гибкие луки, сгибались и кусали свои собственные; пока эти внутренности, казалось, снова и снова проглатывались одним и тем же ртом, чтобы быть противоположно опорожненными зияющей раной. И это было еще не все. Было небезопасно связываться с трупами и призраками этих существ. Своего рода родовая или пантеистическая жизненная сила, казалось, таилась в самих их суставах и костях после того, как то, что можно было бы назвать индивидуальной жизнью, ушло. Убитая и поднятая на палубу ради его шкуры, одна из этих акул чуть не оторвала бедному Квикегу руку, когда он попытался закрыть мертвую крышку своей смертоносной челюсти.
