When in the Southern Fishery a captured Sperm Whale , after long and weary toil , is brought alongside late at night , it is not , as a general thing at least , customary to proceed at once to the business of cutting him in . For that business is an exceedingly laborious one ; is not very soon completed ; and requires all hands to set about it . Therefore , the common usage is to take in all sail ; lash the helm a ' lee ; and then send every one below to his hammock till daylight , with the reservation that , until that time , anchor-watches shall be kept ; that is , two and two for an hour , each couple , the crew in rotation shall mount the deck to see that all goes well .
Когда на Южном Промысле пойманного кашалота после долгого и утомительного труда поздно ночью подводят к берегу, по крайней мере, как правило, не принято сразу приступать к его разделке. Ибо это дело чрезвычайно трудоемкое, оно не очень скоро завершается и требует, чтобы за него взялись все руки. Поэтому общепринятый обычай состоит в том, чтобы поднять все паруса, привязать штурвал, а затем отправить каждого вниз в свой гамак до рассвета, с оговоркой, что до этого времени будут стоять вахты на якоре; то есть по двое в течение часа, каждая пара, команда по очереди должна подняться на палубу, чтобы убедиться, что все идет хорошо.
