But Stubb , he eats the whale by its own light , does he ? and that is adding insult to injury , is it ? Look at your knife-handle , there , my civilized and enlightened gourmand , dining off that roast beef , what is that handle made of ? -- what but the bones of the brother of the very ox you are eating ? And what do you pick your teeth with , after devouring that fat goose ? With a feather of the same fowl . And with what quill did the Secretary of the Society for the Suppression of Cruelty of Ganders formally indite his circulars ? It is only within the last month or two that the society passed a resolution to patronize nothing but steel pens .
Но Стабб, он ест кита при его собственном свете, не так ли? и это добавляет оскорбление к травме, не так ли? Посмотри на свою рукоятку ножа, вот, мой цивилизованный и просвещенный гурман, ужинающий этим ростбифом, из чего сделана эта рукоятка? — что, как не кости брата того самого быка, которого ты ешь? А чем ты ковыряешь в зубах после того, как съел этого жирного гуся? С пером той же птицы. И каким пером секретарь Общества по борьбе с жестокостью гусаков официально подписывал свои циркуляры? Только в течение последнего месяца или двух общество приняло решение не покровительствовать ничему, кроме стальных ручек.
