Герман Мелвилл


Герман Мелвилл

Отрывок из произведения:
Моби Дик / Moby Dick B1

It is not , perhaps , entirely because the whale is so excessively unctuous that landsmen seem to regard the eating of him with abhorrence ; that appears to result , in some way , from the consideration before mentioned : i.e. that a man should eat a newly murdered thing of the sea , and eat it too by its own light . But no doubt the first man that ever murdered an ox was regarded as a murderer ; perhaps he was hung ; and if he had been put on his trial by oxen , he certainly would have been ; and he certainly deserved it if any murderer does . Go to the meat-market of a Saturday night and see the crowds of live bipeds staring up at the long rows of dead quadrupeds

Возможно, дело не только в том, что кит настолько чрезмерно маслянист, что жители суши, похоже, относятся к его поеданию с отвращением; это, по-видимому, каким-то образом вытекает из вышеупомянутого соображения: то есть человек должен есть только что убитое морское существо и есть его тоже при его собственном свете. Но, без сомнения, первый человек, который когда-либо убил быка, считался убийцей; возможно, он был повешен; и если бы его судили бы волы, он, несомненно, был бы; и он, безусловно, заслужил это, если какой-либо убийца это делает. Сходите на мясной рынок субботним вечером и посмотрите на толпы живых двуногих, уставившихся на длинные ряды мертвых четвероногих

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому