" Your woraciousness , fellow-critters . I do n't blame ye so much for ; dat is natur , and ca n't be helped ; but to gobern dat wicked natur , dat is de pint . You is sharks , sartin ; but if you gobern de shark in you , why den you be angel ; for all angel is not ' ing more dan de shark well goberned . Now , look here , bred 're n , just try wonst to be cibil , a helping yourselbs from dat whale . Do n't be tearin ' de blubber out your neighbour 's mout , I say . Is not one shark dood right as toder to dat whale ? And , by Gor , none on you has de right to dat whale ; dat whale belong to some one else . I know some o ' you has berry brig mout , brigger dan oders ; but then de brig mouts sometimes has de small bellies ; so dat de brigness of de mout is not to swaller wid , but to bit off de blubber for de small fry ob sharks , dat ca n't get into de scrouge to help demselves . "
"Ваша заботливость, собратья-твари. Я не виню вас так сильно за это; это природа, и ничего не поделаешь; но для гоберна эта злая природа - это де пинта. Ты - акула, сартин; но если ты гоберн де акула в себе, зачем тебе быть ангелом; ибо все ангелы не более дэн де акула хорошо гобернены. А теперь послушай, бред'рен, просто постарайся быть сибил, помогающей себе от этого кита. Я говорю, не вырывай слезы из рта своего соседа. Разве одна акула не делает то же самое, что и тот кит? И, клянусь Богом, никто из вас не имеет права на этого кита; этот кит принадлежит кому-то другому. Я знаю, что у некоторых из вас есть ягодный бриг, бриггер дэн одерс; но у бригов иногда бывают маленькие животы; так что эта бригада де моута не для того, чтобы глотать, а для того, чтобы откусывать жир для мелких рыбешек из акул, они не могут попасть в де скрудж, чтобы помочь себе".
