Though , in overseeing the pursuit of this whale , Captain Ahab had evinced his customary activity , to call it so ; yet now that the creature was dead , some vague dissatisfaction , or impatience , or despair , seemed working in him ; as if the sight of that dead body reminded him that Moby Dick was yet to be slain ; and though a thousand other whales were brought to his ship , all that would not one jot advance his grand , monomaniac object . Very soon you would have thought from the sound on the Pequod 's decks , that all hands were preparing to cast anchor in the deep ; for heavy chains are being dragged along the deck , and thrust rattling out of the port-holes . But by those clanking links , the vast corpse itself , not the ship , is to be moored . Tied by the head to the stern , and by the tall to the bows , the whale now lies with its black hull close to the vessel 's , and seen through the darkness of the night , which obscured the spars and rigging aloft , the two -- ship and whale , seemed yoked together like colossal bullocks , whereof one reclines while the other remains standing .
Хотя, наблюдая за преследованием этого кита, капитан Ахав проявил свою обычную активность, если можно так выразиться; но теперь, когда существо было мертво, в нем, казалось, действовало какое-то смутное недовольство, или нетерпение, или отчаяние; как будто вид этого мертвого тела напомнил ему, что Моби Дика еще предстоит убить; и хотя на его корабль привезли тысячу других китов, все это ни на йоту не продвинуло бы его грандиозную, маниакальную цель. Очень скоро по звуку на палубах "Пекода" можно было подумать, что все матросы готовятся бросить якорь на глубине, потому что тяжелые цепи волочатся по палубе и с грохотом высовываются из иллюминаторов. Но по этим лязгающим звеньям должен быть пришвартован сам огромный труп, а не корабль. Привязанный головой к корме и высоким к носу, кит теперь лежит своим черным корпусом близко к корпусу судна и виден сквозь ночную тьму, которая скрывала лонжероны и такелаж наверху, два корабля и кит, казалось, были связаны вместе, как колоссальные волы, из которых один откидывается, а другой остается стоять.
