Consider , now , how it must be in the case of four boats all engaging one unusually strong , active , and knowing whale ; when owing to these qualities in him , as well as to the thousand concurring accidents of such an audacious enterprise , eight or ten loose second irons may be simultaneously dangling about him . For , of course , each boat is supplied with several harpoons to bend on to the line should the first one be ineffectually darted without recovery . All these particulars are faithfully narrated here , as they will not fail to elucidate several most important however intricate passages , in scenes hereafter to be painted .
Подумайте теперь, как это должно быть в случае, когда все четыре лодки сражаются с одним необычайно сильным, активным и знающим китом; когда из-за этих качеств в нем, а также из-за тысячи совпадающих случайностей такого дерзкого предприятия, восемь или десять незакрепленных вторых утюгов могут одновременно болтаться вокруг него. Ибо, конечно, каждая лодка снабжена несколькими гарпунами, которые можно натянуть на леску, если первый из них будет безрезультатно брошен без восстановления. Все эти подробности добросовестно изложены здесь, поскольку они не преминут пролить свет на несколько наиболее важных, хотя и запутанных отрывков в сценах, которые будут написаны в дальнейшем.
