Furthermore : you must know that when the second iron is thrown overboard , it thenceforth becomes a dangling , sharp-edged terror , skittishly curvetting about both boat and whale , entangling the lines , or cutting them , and making a prodigious sensation in all directions . Nor , in general , is it possible to secure it again until the whale is fairly captured and a corpse .
Более того: вы должны знать, что, когда второе железо выбрасывается за борт, оно с этого момента становится болтающимся, острым ужасом, пугливо извивающимся как вокруг лодки, так и вокруг кита, запутывая линии или разрезая их и производя невероятное ощущение во всех направлениях. И, в общем, невозможно снова закрепить его, пока кит не будет пойман и не станет трупом.
