Now , I care not who maintains the contrary , but all this is both foolish and unnecessary . The headsman should stay in the bows from first to last ; he should both dart the harpoon and the lance , and no rowing whatever should be expected of him , except under circumstances obvious to any fisherman . I know that this would sometimes involve a slight loss of speed in the chase ; but long experience in various whalemen of more than one nation has convinced me that in the vast majority of failures in the fishery , it has not by any means been so much the speed of the whale as the before described exhaustion of the harpooneer that has caused them
Теперь мне все равно, кто утверждает обратное, но все это и глупо, и не нужно. Палач должен оставаться на носу от начала до конца; он должен одновременно метать гарпун и копье, и от него не следует ожидать никакой гребли, за исключением случаев, очевидных для любого рыбака. Я знаю, что это иногда приводило бы к небольшой потере скорости в погоне; но многолетний опыт работы с различными китобоями более чем одной нации убедил меня в том, что в подавляющем большинстве неудач в промысле ни в коем случае не столько скорость кита, сколько описанное ранее истощение гарпунщика, которое привело их к гибели.
