And now abating in his flurry , the whale once more rolled out into view ! surging from side to side ; spasmodically dilating and contracting his spout-hole , with sharp , cracking , agonized respirations . At last , gush after gush of clotted red gore , as if it had been the purple lees of red wine , shot into the frightened air ; and falling back again , ran dripping down his motionless flanks into the sea . His heart had burst !
И теперь, утихая в своем шквале, кит снова выкатился в поле зрения! вздымающийся из стороны в сторону; судорожно расширяющийся и сжимающийся его носик, с резким, трескучим, мучительным дыханием. Наконец, поток за потоком свернувшейся красной крови, как будто это был пурпурный осадок красного вина, выстрелил в испуганный воздух; и, снова падая, стекал по его неподвижным бокам в море. Его сердце разорвалось!
