" Haul in -- haul in ! " cried Stubb to the bowsman ! and , facing round towards the whale , all hands began pulling the boat up to him , while yet the boat was being towed on . Soon ranging up by his flank , Stubb , firmly planting his knee in the clumsy cleat , darted dart after dart into the flying fish ; at the word of command , the boat alternately sterning out of the way of the whale 's horrible wallow , and then ranging up for another fling .
"Втаскивай — втаскивай!" крикнул Стабб лучнику! и, повернувшись лицом к киту, все руки начали подтягивать лодку к нему, в то время как лодку все еще тащили на буксире. Вскоре Стабб, стоявший у его бока, твердо упершись коленом в неуклюжую планку, бросал дротик за дротиком в летучую рыбу; по команде лодка попеременно уходила в сторону от ужасной волны кита, а затем поднималась для следующего броска.
