" There go flukes ! " was the cry , an announcement immediately followed by Stubb 's producing his match and igniting his pipe , for now a respite was granted . After the full interval of his sounding had elapsed , the whale rose again , and being now in advance of the smoker 's boat , and much nearer to it than to any of the others , Stubb counted upon the honor of the capture . It was obvious , now , that the whale had at length become aware of his pursuers . All silence of cautiousness was therefore no longer of use . Paddles were dropped , and oars came loudly into play . And still puffing at his pipe , Stubb cheered on his crew to the assault .
"Вон идут трематоды!" это был крик, объявление, за которым немедленно последовало, что Стабб достал спичку и зажег трубку, так как теперь ему была предоставлена передышка. По истечении полного интервала его зондирования кит снова поднялся, и, находясь теперь впереди лодки курильщика и гораздо ближе к ней, чем к любой другой, Стабб рассчитывал на честь поимки. Теперь было очевидно, что кит наконец заметил своих преследователей. Поэтому всякое осторожное молчание больше не имело смысла. Весла были отброшены, и в игру громко вступили весла. И все еще попыхивая трубкой, Стабб подбадривал свою команду к штурму.
