The sudden exclamations of the crew must have alarmed the whale ; and ere the boats were down , majestically turning , he swam away to the leeward , but with such a steady tranquillity , and making so few ripples as he swam , that thinking after all he might not as yet be alarmed , Ahab gave orders that not an oar should be used , and no man must speak but in whispers .
Внезапные восклицания команды, должно быть, встревожили кита; и прежде чем шлюпки спустились, величественно развернувшись, он поплыл прочь с подветренной стороны, но с таким устойчивым спокойствием и делая так мало ряби во время плавания, что, подумав, что, в конце концов, он еще не может быть встревожен, Ахав отдал приказ, чтобы не использовать весла, и никто не должен говорить, кроме как шепотом.
