The next day was exceedingly still and sultry , and with nothing special to engage them , the Pequod 's crew could hardly resist the spell of sleep induced by such a vacant sea . For this part of the Indian Ocean through which we then were voyaging is not what whalemen call a lively ground ; that is , it affords fewer glimpses of porpoises , dolphins , flying-fish , and other vivacious denizens of more stirring waters , than those off the Rio de la Plata , or the in-shore ground off Peru .
Следующий день был чрезвычайно тихим и знойным, и, не имея ничего особенного, чем можно было бы заняться, команда "Пекода" едва могла сопротивляться чарам сна, вызванным таким пустынным морем. Ибо эта часть Индийского океана, по которой мы тогда плыли, не является тем, что китобои называют оживленной территорией; то есть она дает меньше возможностей увидеть морских свиней, дельфинов, летучих рыб и других живых обитателей более волнующихся вод, чем те, что находятся у Рио-де-ла-Платы или прибрежной территории Перу.
