Герман Мелвилл

" When you see him ' quid , " said the savage , honing his harpoon in the bow of his hoisted boat , " then you quick see him ' parm whale . "

"Когда вы увидите его "квид", - сказал дикарь, оттачивая свой гарпун на носу своей поднятой лодки, - тогда вы быстро увидите его "пармский кит"".