Герман Мелвилл

If to Starbuck the apparition of the Squid was a thing of portents , to Queequeg it was quite a different object .

Если для Старбака появление Кальмара было предзнаменованием, то для Квикега это был совсем другой объект.