Again : as the profound calm which only apparently precedes and prophesies of the storm , is perhaps more awful than the storm itself ; for , indeed , the calm is but the wrapper and envelope of the storm ; and contains it in itself , as the seemingly harmless rifle holds the fatal powder , and the ball , and the explosion ; so the graceful repose of the line , as it silently serpentines about the oarsmen before being brought into actual play -- this is a thing which carries more of true terror than any other aspect of this dangerous affair . But why say more ? All men live enveloped in whale-lines . All are born with halters round their necks ; but it is only when caught in the swift , sudden turn of death , that mortals realize the silent , subtle , everpresent perils of life . And if you be a philosopher , though seated in the whale-boat , you would not at heart feel one whit more of terror , than though seated before your evening fire with a poker , and not a harpoon , by your side .
Опять же: как глубокое спокойствие, которое только по видимости предшествует шторму и предсказывает его, возможно, более ужасно, чем сам шторм; ибо, действительно, спокойствие - это всего лишь оболочка и оболочка шторма; и содержит его в себе, как кажущееся безобидным ружье содержит смертельный порох, и пулю, и взрыв; так и изящный покой лески, когда она молча извивается вокруг гребцов, прежде чем быть введенной в действительную игру, — это вещь, которая несет в себе больше истинного ужаса, чем любой другой аспект этого опасного дела. Но зачем говорить больше? Все люди живут, окутанные китовыми линиями. Все рождаются с поводками на шее; но только оказавшись в быстром, внезапном повороте смерти, смертные осознают тихие, тонкие, вездесущие опасности жизни. И если вы философ, то, даже сидя в вельботе, вы в глубине души не почувствовали бы ни на йоту большего ужаса, чем если бы сидели перед вашим вечерним камином с кочергой, а не гарпуном, рядом с вами.
