Герман Мелвилл


Герман Мелвилл

Отрывок из произведения:
Моби Дик / Moby Dick B1

In length , the common sperm whale-line measures something over two hundred fathoms . Towards the stern of the boat it is spirally coiled away in the tub , not like the worm-pipe of a still though , but so as to form one round , cheese-shaped mass of densely bedded " sheaves , " or layers of concentric spiralizations , without any hollow but the " heart , " or minute vertical tube formed at the axis of the cheese . As the least tangle or kink in the coiling would , in running out , infallibly take somebody 's arm , leg , or entire body off , the utmost precaution is used in stowing the line in its tub . Some harpooneers will consume almost an entire morning in this business , carrying the line high aloft and then reeving it downwards through a block towards the tub , so as in the act of coiling to free it from all possible wrinkles and twists .

В длину обычная линия кашалота достигает примерно двухсот морских саженей. Ближе к корме лодки он спирально свернут в ванне, но не так, как червячная труба в неподвижном состоянии, а так, чтобы образовать одну круглую массу в форме сыра из плотно уложенных "снопов" или слоев концентрических спиралей, без какой-либо полости, кроме "сердца", или крошечной вертикальной трубки, образованной на оси сыра. Поскольку малейший клубок или изгиб в намотке, выбегая, безошибочно оторвет чью-то руку, ногу или все тело, при укладке лески в ванну используется максимальная предосторожность. Некоторые гарпунщики тратят на это почти все утро, поднимая леску высоко вверх, а затем направляя ее вниз через блок к ванне, чтобы в процессе намотки освободить ее от всех возможных складок и изгибов.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому