Of late years the Manilla rope has in the American fishery almost entirely superseded hemp as a material for whale-lines ; for , though not so durable as hemp , it is stronger , and far more soft and elastic ; and I will add ( since there is an aesthetics in all things ) , is much more handsome and becoming to the boat , than hemp . Hemp is a dusky , dark fellow , a sort of Indian ; but Manilla is as a golden-haired Circassian to behold .
В последние годы веревка из манилы в американском рыболовстве почти полностью вытеснила пеньку в качестве материала для китовых леск; ибо, хотя она и не такая прочная, как пенька, она прочнее и гораздо мягче и эластичнее; и я добавлю (поскольку во всем есть эстетика), она гораздо красивее и подходит для лодки, чем пенька. Конопля - смуглый, смуглый парень, что-то вроде индейца; но Манилла похожа на золотоволосую черкешенку.
