" I told them an ironclad could fire a shot of a ton twelve miles , and go through 20 feet of iron -- and how we could steer torpedoes under water . I went on to describe a Maxim gun in action , and what I could imagine of the Battle of Colenso . The Grand Lunar was so incredulous that he interrupted the translation of what I had said in order to have my verification of my account . They particularly doubted my description of the men cheering and rejoicing as they went into battle .
«Я сказал им, что броненосец может выстрелить в тонну на двенадцать миль и пройти через 20 футов железа — и как мы можем управлять торпедами под водой. Далее я описал пушку Максима в действии и то, что я мог представить о битве при Коленсо. Великий Лунарий был так недоверчив, что прервал перевод того, что я сказал, чтобы проверить мою версию. Они особенно сомневались в моем описании людей, ликующих и радующихся, когда они идут в бой.