" When I had descended again to my proper place the Grand Lunar asked how we sheltered ourselves from heat and storms , and I expounded to him the arts of building and furnishing . Here we wandered into misunderstandings and cross-purposes , due largely , I must admit , to the looseness of my expressions . For a long time I had great difficulty in making him understand the nature of a house . To him and his attendant Selenites it seemed , no doubt , the most whimsical thing in the world that men should build houses when they might descend into excavations , and an additional complication was introduced by the attempt I made to explain that men had originally begun their homes in caves , and that they were now taking their railways and many establishments beneath the surface . Here I think a desire for intellectual completeness betrayed me . There was also a considerable tangle due to an equally unwise attempt on my part to explain about mines . Dismissing this topic at last in an incomplete state , the Grand Lunar inquired what we did with the interior of our globe .
«Когда я снова спустился на свое место, Великий Лунарий спросил, как мы укрываемся от жары и бурь, и я объяснил ему искусство строительства и отделки. Здесь мы столкнулись с недоразумениями и противоречиями, во многом, должен признаться, из-за моей расплывчатости выражений. Долгое время мне было очень трудно заставить его понять природу дома. Ему и его спутникам селенитам казалось, без сомнения, самой причудливой вещью в мире, что люди должны строить дома, когда они могут заняться раскопками, и дополнительная сложность была внесена моей попыткой объяснить, что люди изначально начали свою жизнь. дома в пещерах, и что теперь они уводят свои железные дороги и многие учреждения под поверхность. Здесь, я думаю, меня подвело стремление к интеллектуальной завершенности. Была также значительная путаница из-за столь же неразумной попытки с моей стороны объяснить о минах. Отбросив, наконец, эту тему в незавершенном виде, Великий Лунарий поинтересовался, что мы делаем с недрами нашего земного шара.
