He was very anxious to have more detailed information of what he called this extraordinary state of affairs , for from the solidity of the earth there had always been a disposition to regard it as uninhabitable . He endeavoured first to ascertain the extremes of temperature to which we earth beings were exposed , and he was deeply interested by my descriptive treatment of clouds and rain . His imagination was assisted by the fact that the lunar atmosphere in the outer galleries of the night side is not infrequently very foggy . He seemed inclined to marvel that we did not find the sunlight too intense for our eyes , and was interested in my attempt to explain that the sky was tempered to a bluish colour through the refraction of the air , though I doubt if he clearly understood that . I explained how the iris of the human eyes can contract the pupil and save the delicate internal structure from the excess of sunlight , and was allowed to approach within a few feet of the Presence in order that this structure might be seen . This led to a comparison of the lunar and terrestrial eyes . The former is not only excessively sensitive to such light as men can see , but it can also see heat , and every difference in temperature within the moon renders objects visible to it .
Ему очень хотелось получить более подробную информацию о том, что он называл необычайным положением дел, потому что из-за твердости земли всегда была склонность считать ее непригодной для жизни. Сначала он попытался установить экстремальные температуры, которым подвергались мы, земные существа, и его глубоко заинтересовало мое описательное описание облаков и дождя. Его воображению помогал тот факт, что лунная атмосфера во внешних галереях ночной стороны нередко бывает очень туманной. Он, казалось, был склонен удивляться тому, что солнечный свет не слишком интенсивен для наших глаз, и заинтересовался моей попыткой объяснить, что небо приобретает голубоватый оттенок из-за преломления воздуха, хотя я сомневаюсь, что он ясно понимал это. . Я объяснил, как радужная оболочка человеческого глаза может сузить зрачок и спасти тонкую внутреннюю структуру от избытка солнечного света, и мне было позволено приблизиться на несколько футов к Присутствию, чтобы можно было увидеть эту структуру. Это привело к сравнению лунного и земного глаза. Первый не только чрезмерно чувствителен к тому свету, который могут видеть люди, но также может видеть тепло, и каждое различие в температуре внутри Луны делает объекты видимыми для него.
