" The making of these various sorts of operative must be a very curious and interesting process . I am very much in the dark about it , but quite recently I came upon a number of young Selenites confined in jars from which only the fore-limbs protruded , who were being compressed to become machine-minders of a special sort . The extended ' hand ' in this highly developed system of technical education is stimulated by irritants and nourished by injection , while the rest of the body is starved . Phi-oo , unless I misunderstood him , explained that in the earlier stages these queer little creatures are apt to display signs of suffering in their various cramped situations , but they easily become indurated to their lot ; and he took me on to where a number of flexible-minded messengers were being drawn out and broken in . It is quite unreasonable , I know , but such glimpses of the educational methods of these beings affect me disagreeably . I hope , however , that may pass off , and I may be able to see more of this aspect of their wonderful social order .
«Создание этих разного рода оперативников должно быть очень любопытным и интересным процессом. Я ничего не знаю об этом, но совсем недавно я наткнулся на несколько молодых селенитов, заключенных в кувшины, из которых торчали только передние конечности, которых сжимали, чтобы они стали особого рода машинами-смотрителями. Протянутая «рука» в этой высокоразвитой системе технического образования стимулируется раздражителями и питается инъекциями, в то время как остальная часть тела голодает. Фи-у, если я не понял его неправильно, объяснил, что на ранних стадиях эти странные маленькие существа склонны выказывать признаки страдания в различных стесненных условиях, но они легко привыкают к своей судьбе; и он отвел меня туда, где вытягивали и вламывали несколько легкомысленных посыльных. Это совершенно неразумно, я знаю, но такие проблески воспитательных методов этих существ действуют на меня неприятно. Я надеюсь, однако, что это может пройти, и я смогу увидеть больше этого аспекта их замечательного социального порядка.
