" Conceive an enormous cylindrical space , " says Cavor , in his seventh message , " a quarter of a mile across , perhaps ; very dimly lit at first and then brighter , with big platforms twisting down its sides in a spiral that vanishes at last below in a blue profundity ; and lit even more brightly -- one could not tell how or why . Think of the well of the very largest spiral staircase or lift-shaft that you have ever looked down , and magnify that by a hundred . Imagine it at twilight seen through blue glass . Imagine yourself looking down that ; only imagine also that you feel extraordinarily light , and have got rid of any giddy feeling you might have on earth , and you will have the first conditions of my impression . Round this enormous shaft imagine a broad gallery running in a much steeper spiral than would be credible on earth , and forming a steep road protected from the gulf only by a little parapet that vanishes at last in perspective a couple of miles below .
«Представьте себе огромное цилиндрическое пространство, — говорит Кейвор в своем седьмом послании, — возможно, четверть мили в поперечнике; освещенный сначала очень тускло, а потом ярче, с большими платформами, извивающимися по бокам спиралью, которая, наконец, исчезает внизу в синей пучине; и загорелся еще ярче — нельзя было сказать, как и почему. Представьте себе колодец самой большой винтовой лестницы или лифтовой шахты, которую вы когда-либо видели, и увеличьте ее в сто раз. Представьте его в сумерках сквозь голубое стекло. Представьте, что вы смотрите вниз; только вообразите также, что вы чувствуете себя необыкновенно легко и избавились от всякого головокружения, которое могло быть у вас на земле, и вы получите первые условия моего впечатления. Представьте себе широкую галерею вокруг этой огромной шахты, закручивающуюся гораздо более крутой спиралью, чем можно было бы представить на земле, и образующую крутую дорогу, защищенную от пропасти лишь небольшим парапетом, который, наконец, исчезает в перспективе на пару миль ниже.
