It is well the reader should understand the conditions under which it would seem these messages were sent . Somewhere within the moon Cavor certainly had access for a time to a considerable amount of electrical apparatus , and it would seem he rigged up -- perhaps furtively -- a transmitting arrangement of the Marconi type . This he was able to operate at irregular intervals : sometimes for only half an hour or so , sometimes for three or four hours at a stretch . At these times he transmitted his earthward message , regardless of the fact that the relative position of the moon and points upon the earth 's surface is constantly altering . As a consequence of this and of the necessary imperfections of our recording instruments his communication comes and goes in our records in an extremely fitful manner ; it becomes blurred ; it " fades out " in a mysterious and altogether exasperating way . And added to this is the fact that he was not an expert operator ; he had partly forgotten , or never completely mastered , the code in general use , and as he became fatigued he dropped words and misspelt in a curious manner .
Читателю следует хорошо понимать, в каких условиях, казалось бы, были отправлены эти сообщения. Где-то внутри Луны у Кейвора какое-то время был доступ к значительному количеству электрических аппаратов, и, похоже, он соорудил — возможно, украдкой — передающее устройство типа Маркони. Он мог работать через нерегулярные промежутки времени: иногда всего полчаса или около того, иногда три или четыре часа подряд. В это время он передавал свое земное послание, несмотря на то, что относительное положение Луны и точек на земной поверхности постоянно меняется. Вследствие этого, а также из-за необходимого несовершенства наших записывающих устройств его сообщения появляются и исчезают в наших записях чрезвычайно прерывистым образом; становится размытым; оно «исчезает» таинственным и совершенно раздражающим образом. К этому добавляется тот факт, что он не был опытным оператором; он частично забыл или так и не освоил полностью общеупотребительный код, и, когда он устал, он проронил слова и сделал странные орфографические ошибки.
