My scientific attainments , I must admit , are not great , but so far as they enable me to judge , Mr. Wendigee 's contrivances for detecting and recording any disturbances in the electromagnetic conditions of space are singularly original and ingenious . And by a happy combination of circumstances they were set up and in operation about two months before Cavor made his first attempt to call up the earth . Consequently we have fragments of his communication even from the beginning . Unhappily , they are only fragments , and the most momentous of all the things that he had to tell humanity -- the instructions , that is , for the making of Cavorite , if , indeed , he ever transmitted them -- have throbbed themselves away unrecorded into space . We never succeeded in getting a response back to Cavor . He was unable to tell , therefore , what we had received or what we had missed ; nor , indeed , did he certainly know that any one on earth was really aware of his efforts to reach us . And the persistence he displayed in sending eighteen long descriptions of lunar affairs -- as they would be if we had them complete -- shows how much his mind must have turned back towards his native planet since he left it two years ago .
Должен признать, что мои научные достижения невелики, но, насколько они позволяют мне судить, приспособления мистера Вендиджи для обнаружения и регистрации любых возмущений в электромагнитных условиях космоса необычайно оригинальны и изобретательны. И по счастливому стечению обстоятельств они были установлены и введены в действие примерно за два месяца до того, как Кейвор предпринял первую попытку вызвать Землю. Следовательно, мы имеем фрагменты его общения даже с самого начала. К сожалению, это всего лишь фрагменты, и самое важное из всего, что он должен был сказать человечеству, — то есть инструкции по изготовлению каворита, если он действительно когда-либо передал их, — унеслись без записи в космос. . Нам так и не удалось получить ответ Кейвору. Поэтому он не мог сказать, что мы получили или что упустили; и в самом деле, он точно не знал, что кто-то на земле действительно знал о его попытках связаться с нами. И настойчивость, которую он проявил, отправив восемнадцать длинных описаний лунных событий — какими они были бы, если бы мы получили их полными, — показывает, насколько сильно его мысли, должно быть, обратились к своей родной планете с тех пор, как он покинул ее два года назад.
