I decided at once to accept a proposal he made to me to remain with him , assisting him to take down the record from day to day , and endeavouring with him to send a message back to the moon . Cavor , we learnt , was not only alive , but free , in the midst of an almost inconceivable community of these ant-like beings , these ant-men , in the blue darkness of the lunar caves . He was lamed , it seemed , but otherwise in quite good health -- in better health , he distinctly said , than he usually enjoyed on earth . He had had a fever , but it had left no bad effects . But curiously enough he seemed to be labouring under a conviction that I was either dead in the moon crater or lost in the deep of space .
Я сразу же решил принять предложение, которое он сделал мне, остаться с ним, помогая ему изо дня в день записывать записи и пытаясь вместе с ним отправить сообщение на Луну. Кейвор, как мы узнали, был не только жив, но и свободен посреди почти непостижимого сообщества этих муравьеподобных существ, этих людей-муравьев, в синей тьме лунных пещер. Похоже, он был хромым, но во всем остальном был вполне здоров — в лучшем, сказал он отчетливо, здоровее, чем обычно бывает на земле. У него была лихорадка, но она не оставила никаких плохих последствий. Но как ни странно, он, похоже, был убежден, что я либо мертв в лунном кратере, либо заблудился в глубинах космоса.
