I have told my story -- and now , I suppose , I have to take up the worries of this terrestrial life again . Even if one has been to the moon , one has still to earn a living . So I am working here at Amalfi , on the scenario of that play I sketched before Cavor came walking into my world , and I am trying to piece my life together as it was before ever I saw him . I must confess that I find it hard to keep my mind on the play when the moonshine comes into my room . It is full moon here , and last night I was out on the pergola for hours , staring away at the shining blankness that hides so much . Imagine it ! tables and chairs , and trestles and bars of gold ! Confound it ! -- if only one could hit on that Cavorite again ! But a thing like that does n't come twice in a life . Here I am , a little better off than I was at Lympne , and that is all . And Cavor has committed suicide in a more elaborate way than any human being ever did before . So the story closes as finally and completely as a dream
Я рассказал свою историю — и теперь, полагаю, мне придется снова заняться заботами этой земной жизни. Даже если человек побывал на Луне, ему все равно нужно зарабатывать на жизнь. Так что я работаю здесь, в Амальфи, над сценарием той пьесы, которую я набросал до того, как Кейвор пришел в мой мир, и я пытаюсь собрать воедино свою жизнь такой, какой она была до того, как я его увидел. Должен признаться, что мне трудно сосредоточиться на пьесе, когда в мою комнату входит самогон. Здесь полнолуние, и прошлой ночью я несколько часов просидел на беседке, глядя в сияющую пустоту, которая так много скрывает. Представить его! столы и стулья, козлы и слитки из золота! Черт возьми! — если бы только можно было снова наткнуться на этого Кейворита! Но такое дважды в жизни не бывает. Вот и я, немного лучше, чем в Лимпне, вот и все. И Кейвор покончил жизнь самоубийством более изощренным способом, чем любой другой человек. Так что история завершается так же окончательно и окончательно, как сон
