I went to sleep . No doubt it was a prosaic thing for the first man back from the moon to do , and I can imagine that the young and imaginative reader will find my behaviour disappointing . But I was horribly fatigued and bothered , and , confound it ! what else was there to do ? There certainly was not the remotest chance of my being believed , if I had told my story then , and it would certainly have subjected me to intolerable annoyances . I went to sleep . When at last I woke up again I was ready to face the world as I have always been accustomed to face it since I came to years of discretion . And so I got away to Italy , and there it is I am writing this story . If the world will not have it as fact , then the world may take it as fiction . It is no concern of mine .
Я пошел спать. Без сомнения, это был прозаический поступок для первого человека, вернувшегося с Луны, и я могу себе представить, что юный и творческий читатель найдет мое поведение разочаровывающим. Но я был ужасно утомлен и обеспокоен, и, черт возьми! что еще оставалось делать? Конечно, не было ни малейшего шанса, что мне поверят, если бы я тогда рассказал свою историю, и это, несомненно, подвергло бы меня невыносимым неприятностям. Я пошел спать. Когда, наконец, я снова проснулся, я был готов встретиться с миром так, как я всегда привык смотреть ему в лицо с тех пор, как обрел благоразумие. И вот я уехал в Италию, и там я пишу эту историю. Если мир не примет это как факт, мир может воспринять это как вымысел. Это не моя забота.
