I ordered up writing materials , and addressed a letter to the New Romney Bank -- the nearest , the waiter informed me -- telling the manager I wished to open an account with him , and requesting him to send two trustworthy persons properly authenticated in a cab with a good horse to fetch some hundredweight of gold with which I happened to be encumbered . I signed the letter " Blake , " which seemed to me to be a thoroughly respectable sort of name . This done , I got a Folkstone Blue Book , picked out an outfitter , and asked him to send a cutter to measure me for a dark tweed suit , ordering at the same time a valise , dressing bag , brown boots , shirts , hat ( to fit ) , and so forth ; and from a watchmaker I also ordered a watch . And these letters being despatched , I had up as good a lunch as the hotel could give , and then lay smoking a cigar , as calm and ordinary as possible , until in accordance with my instructions two duly authenticated clerks came from the bank and weighed and took away my gold .
Я заказал письменные принадлежности и направил письмо в банк «Нью-Ромни» — ближайший, как сообщил мне официант, — сообщив управляющему, что хочу открыть у него счет, и попросив его прислать двух заслуживающих доверия лиц, надлежащим образом заверенных, в такси с хорошая лошадь, чтобы доставить несколько центнеров золота, которыми я оказался обременен. Я подписал письмо «Блейк», что показалось мне вполне респектабельным именем. Сделав это, я взял «Синюю книгу Фолкстоуна», выбрал экипировщика и попросил его прислать закройщика, чтобы снять с меня мерки для темного твидового костюма, заказав одновременно саквояж, несессер, коричневые ботинки, рубашки, шляпу (для подходит) и так далее; а у часовщика тоже заказал часы. Когда эти письма были отправлены, я позавтракал так хорошо, как только могла предложить гостиница, а затем лежал, куря сигару, как можно спокойнее и обыденнее, пока в соответствии с моими инструкциями из банка не пришли два должным образом заверенных клерка и взвесили и забрал мое золото.
