It is within the right of every British citizen , provided he does not commit damage nor indecorum , to appear suddenly wherever he pleases , and as ragged and filthy as he pleases , and with whatever amount of virgin gold he sees fit to encumber himself , and no one has any right at all to hinder and detain him in this procedure . I formulated that at last to myself , and repeated it over as a sort of private Magna Charta of my liberty .
Каждый британский гражданин имеет право, при условии, что он не причинит вреда и неприличия, внезапно появиться, где ему заблагорассудится, в таком оборванном и грязном, как ему заблагорассудится, и с любым количеством чистого золота, которое он сочтет нужным обременить, и никто не имеет никакого права препятствовать и задерживать его в этой процедуре. Наконец я сформулировал это для себя и повторил как своего рода частную Великую хартию моей свободы.
