I felt as though somebody was pouring funk out of a can down the back of my neck . My legs became feeble . I had got the first intimation of what the disaster meant for me . There was that confounded boy -- sky high ! I was utterly left . There was the gold in the coffee-room -- my only possession on earth . How would it all work out ? The general effect was of a gigantic unmanageable confusion .
Мне казалось, что кто-то заливает мне в затылок фанк из банки. Мои ноги стали слабыми. Я получил первое представление о том, что означала для меня эта катастрофа. Там был этот проклятый мальчик — до небес! Я совсем ушел. В кофейной было золото — мое единственное имущество на земле. Как бы все получилось? Общий эффект был гигантской неуправляемой путаницы.
