I stood up and staggered . My one desire was to emerge . The manhole was upward , and I wrestled with the screw . Slowly I opened the manhole . At last the air was singing in again as once it had sung out . But this time I did not wait until the pressure was adjusted . In another moment I had the weight of the window on my hands , and I was open , wide open , to the old familiar sky of earth .
Я встал и пошатнулся. Единственным моим желанием было выйти наружу. Люк был вверху, и я боролся с винтом. Я медленно открыл люк. Наконец воздух снова запел, как когда-то запел. Но на этот раз я не стал ждать, пока давление отрегулировали. В следующий момент на мои руки опустилась тяжесть окна, и я был открыт, настежь, к старому знакомому небу земли.
