I ca n't profess to explain the things that happened in my mind . No doubt they could all be traced directly or indirectly to the curious physical conditions under which I was living . I set them down here just for what they are worth , and without any comment . The most prominent quality of it was a pervading doubt of my own identity . I became , if I may so express it , dissociate from Bedford ; I looked down on Bedford as a trivial , incidental thing with which I chanced to be connected . I saw Bedford in many relations -- as an ass or as a poor beast , where I had hitherto been inclined to regard him with a quiet pride as a very spirited or rather forcible person . I saw him not only as an ass , but as the son of many generations of asses . I reviewed his school-days and his early manhood , and his first encounter with love , very much as one might review the proceedings of an ant in the sand . Something of that period of lucidity I regret still hangs about me , and I doubt if I shall ever recover the full-bodied self satisfaction of my early days . But at the time the thing was not in the least painful , because I had that extraordinary persuasion that , as a matter of fact , I was no more Bedford than I was any one else , but only a mind floating in the still serenity of space . Why should I be disturbed about this Bedford 's shortcomings ? I was not responsible for him or them .
Я не могу объявить, что могу объяснить то, что происходило в моей голове. Несомненно, все они прямо или косвенно объяснялись любопытными физическими условиями, в которых я жил. Я привожу их здесь только потому, что они того стоят, и без каких-либо комментариев. Самым выдающимся его качеством было всепроникающее сомнение в моей собственной идентичности. Я стал, если можно так выразиться, отмежеваться от Бедфорда; Я смотрел на Бедфорд свысока, как на тривиальное, случайное явление, с которым я случайно был связан. Я видел Бедфорда во многих отношениях — в образе осла или бедного животного, тогда как до сих пор я был склонен смотреть на него с тихой гордостью, как на очень энергичного или, скорее, сильного человека. Я видел его не только ослом, но и сыном многих поколений ослов. Я вспоминал его школьные годы, раннюю зрелость и его первую встречу с любовью так же, как можно описывать действия муравья в песке. Кое-что из того периода ясности, о котором я сожалею, все еще висит во мне, и я сомневаюсь, что когда-нибудь восстановлю полное самоудовлетворение своих ранних дней. Но в то время это было ничуть не болезненно, потому что у меня было необычайное убеждение, что на самом деле я не больше Бедфорд, чем кто-либо другой, а всего лишь разум, парящий в безмятежной безмятежности пространства. . Почему меня должны волновать недостатки этого Бедфорда? Я не несу ответственности ни за него, ни за них.
