The heater had made the sphere tolerably warm , the air had been refreshed by the oxygen , and except for that faint congestion of the head that was always with me while I was away from earth , I felt entire physical comfort . I had extinguished the light again , lest it should fail me in the end ; I was in darkness , save for the earthshine and the glitter of the stars below me . Everything was so absolutely silent and still that I might indeed have been the only being in the universe , and yet , strangely enough , I had no more feeling of loneliness or fear than if I had been lying in bed on earth . Now , this seems all the stranger to me , since during my last hours in that crater of the moon , the sense of my utter loneliness had been an agony ...
Обогреватель сделал шар сносно теплым, воздух освежился кислородом, и, за исключением того слабого заложенности головы, который всегда был со мной, пока я был вдали от земли, я чувствовал полный физический комфорт. Я снова погасил свет, чтобы в конце концов он меня не подвел; Я был во тьме, если не считать землистого сияния и блеска звезд подо мной. Все было так абсолютно безмолвно и неподвижно, что я действительно мог бы быть единственным существом во вселенной, и все же, как ни странно, во мне было не больше чувства одиночества или страха, чем если бы я лежал в постели на земле. Теперь мне это кажется тем более странным, что в последние часы в этом лунном кратере чувство моего полного одиночества было агонией...
