But whether I should ever reach the earth by that device , or whether I might not simply find myself spinning about it in some hyperbolic or parabolic curve or other , I could not tell . Later I had a happy inspiration , and by opening certain windows to the moon , which had appeared in the sky in front of the earth , I turned my course aside so as to head off the earth , which it had become evident to me I must pass behind without some such expedient . I did a very great deal of complicated thinking over these problems -- for I am no mathematician -- and in the end I am certain it was much more my good luck than my reasoning that enabled me to hit the earth . Had I known then , as I know now , the mathematical chances there were against me , I doubt if I should have troubled even to touch the studs to make any attempt . And having puzzled out what I considered to be the thing to do , I opened all my moonward windows , and squatted down -- the effort lifted me for a time some feet or so into the air , and I hung there in the oddest way -- and waited for the crescent to get bigger and bigger until I felt I was near enough for safety . Then I would shut the windows , fly past the moon with the velocity I had got from it -- if I did not smash upon it -- and so go on towards the earth .
Но доберусь ли я когда-нибудь до земли с помощью этого устройства, или же я просто обнаружу, что вращаюсь вокруг нее по какой-нибудь гиперболической или параболической кривой или какой-то другой, я не мог сказать. Позже я испытал счастливое вдохновение, и, открыв некоторые окна для луны, которая показалась в небе перед землей, я отклонил свой курс в сторону, чтобы оттолкнуть землю, что, как мне стало ясно, я должен пройти позади без какого-либо такого целесообразного. Я проделал очень много сложных размышлений над этими задачами — ибо я не математик — и в конце концов я уверен, что моя удача, а не рассуждения, позволила мне приземлиться. Если бы я знал тогда, как я знаю сейчас, математические шансы были против меня, я сомневаюсь, что я потрудился бы даже прикоснуться к заклепкам, чтобы сделать какую-либо попытку. И, сообразив, что мне нужно делать, я открыл все окна, обращенные к луне, и присел на корточки — усилие подняло меня на какое-то время в воздух на несколько футов или около того, и я повис там самым странным образом — и ждал, пока полумесяц будет становиться все больше и больше, пока не почувствовал, что нахожусь достаточно близко для безопасности. Затем я закрывал окна, пролетал мимо луны с той скоростью, которую я получил от нее, если только я не разбился о нее, и так шел к земле.
