I thought of nothing but the sphere until I reached it , I forgot even my trouble of Cavor 's whereabouts . My last leap flung me with my hands hard against its glass ; then I lay against it panting , and trying vainly to shout , " Cavor ! here is the sphere ! " When I had recovered a little I peered through the thick glass , and the things inside seemed tumbled . I stooped to peer closer . Then I attempted to get in . I had to hoist it over a little to get my head through the manhole . The screw stopper was inside , and I could see now that nothing had been touched , nothing had suffered . It lay there as we had left it when we had dropped out amidst the snow . For a time I was wholly occupied in making and remaking this inventory . I found I was trembling violently . It was good to see that familiar dark interior again ! I can not tell you how good . Presently I crept inside and sat down among the things . I looked through the glass at the moon world and shivered . I placed my gold clubs upon the table , and sought out and took a little food ; not so much because I wanted it , but because it was there . Then it occurred to me that it was time to go out and signal for Cavor . But I did not go out and signal for Cavor forthwith . Something held me to the sphere .
Я не думал ни о чем, кроме сферы, пока не добрался до нее, я забыл даже о своем беспокойстве по поводу местонахождения Кейвора. Мой последний прыжок сильно ударил меня руками по стеклу; потом я лег на нее, тяжело дыша и тщетно пытаясь крикнуть: «Кейвор! вот сфера!» Когда я немного пришел в себя, я заглянул сквозь толстое стекло, и вещи внутри, казалось, перевернулись. Я наклонился, чтобы рассмотреть поближе. Потом я попытался войти. Мне пришлось немного приподнять его, чтобы просунуть голову в люк. Винтовая пробка была внутри, и теперь я мог видеть, что ничего не было тронуто, ничего не пострадало. Он лежал там, как мы оставили его, когда выпали среди снега. Некоторое время я был полностью занят созданием и переделкой этой инвентаризации. Я обнаружил, что сильно дрожу. Было приятно снова увидеть знакомый темный интерьер! Я не могу сказать вам, насколько хорошо. Вскоре я прокрался внутрь и сел среди вещей. Я посмотрел сквозь стекло на лунный мир и вздрогнул. Я положил свои золотые дубинки на стол, поискал и взял немного еды; не столько потому, что я этого хотел, сколько потому, что это было. Потом мне пришло в голову, что пора выйти и подать сигнал Кейвору. Но я не вышел и не стал сразу же сигналить Кейвору. Что-то удерживало меня на сфере.
