I was oppressed by the idea that the Selenites would presently close their lids and valves , and shut us out under the inexorable onrush of the lunar night . It seemed to me high time that he abandoned his search , and that we took counsel together . I felt how urgent it was that we should decide soon upon our course . We had failed to find the sphere , we no longer had time to seek it , and once these valves were closed with us outside , we were lost men . The great night of space would descend upon us -- that blackness of the void which is the only absolute death . All my being shrank from that approach . We must get into the moon again , though we were slain in doing it . I was haunted by a vision of our freezing to death , of our hammering with our last strength on the valve of the great pit .
Меня угнетала мысль, что сейчас селениты закроют свои крышки и клапаны и закроют нас под неумолимым натиском лунной ночи. Мне показалось, что ему пора оставить свои поиски и мы вместе посовещались. Я чувствовал, как важно, чтобы мы как можно скорее определились с нашим курсом. Нам не удалось найти сферу, у нас больше не было времени искать ее, и как только эти клапаны закрылись, когда мы были снаружи, мы пропали. На нас обрушится великая ночь космоса — та чернота пустоты, которая есть единственная абсолютная смерть. Все мое существо сжалось от такого подхода. Мы должны снова попасть на Луну, хотя мы и погибли при этом. Меня преследовало видение, как мы замерзаем насмерть, как из последних сил бьемся в вентиль великой ямы.
