" It is n't one man in a million has that twist . Most men want -- well , various things , but very few want knowledge for its own sake . I do n't , I know perfectly well . Now , these Selenites seem to be a driving , busy sort of being , but how do you know that even the most intelligent will take an interest in us or our world ? I do n't believe they 'll even know we have a world . They never come out at night -- they 'd freeze if they did . They 've probably never seen any heavenly body at all except the blazing sun . How are they to know there is another world ? What does it matter to them if they do ? Well , even if they have had a glimpse of a few stars , or even of the earth crescent , what of that ? Why should people living inside a planet trouble to observe that sort of thing ? Men would n't have done it except for the seasons and sailing ; why should the moon people ? ...
«Не у одного человека из миллиона есть такая изюминка. Большинство людей хотят... ну, разных вещей, но очень немногие хотят знаний ради них самих. Я не знаю, я прекрасно знаю. Теперь эти селениты кажутся энергичными, занятыми существами, но откуда вы знаете, что даже самые умные будут интересоваться нами или нашим миром? Я не верю, что они вообще узнают, что у нас есть мир. Они никогда не выходят ночью — иначе замерзнут. Вероятно, они вообще никогда не видели никакого небесного тела, кроме пылающего солнца. Откуда им знать, что есть другой мир? Какое им дело до того, что они это сделают? Ну, даже если бы они мельком увидели несколько звезд или хотя бы земной полумесяц, что из этого? Почему люди, живущие внутри планеты, должны утруждать себя наблюдением за подобными вещами? Люди не сделали бы этого, если бы не времена года и плавание; зачем лунным людям? ...
