We lapsed into silence again , listening to the dull confusion of noises like the muffled sounds of a street or factory that filled our ears . I could make nothing of it , my mind pursued first one rhythm and then another , and questioned it in vain . But after a long time I became aware of a new and sharper element , not mingling with the rest but standing out , as it were , against that cloudy background of sound . It was a series of relatively very little definite sounds , tappings and rubbings , like a loose spray of ivy against a window or a bird moving about upon a box . We listened and peered about us , but the darkness was a velvet pall .
Мы снова погрузились в тишину, прислушиваясь к глухой мешанине шумов, похожих на приглушенные звуки улицы или фабрики, которые наполняли наши уши. Я ничего не мог понять, мой разум гнался то за одним ритмом, то за другим, и тщетно сомневался в нем. Но спустя долгое время я осознал новый и более резкий элемент, не смешивающийся с остальными, а как бы выделяющийся на этом мутном звуковом фоне. Это был ряд относительно очень слабых определенных звуков, постукиваний и трений, как рыхлые ветки плюща о окно или птичка, двигающаяся по ящику. Мы прислушивались и озирались вокруг, но темнота была бархатной пеленой.
