I found myself sitting crouched together in a tumultuous darkness . For a long time I could not understand where I was , nor how I had come to this perplexity . I thought of the cupboard into which I had been thrust at times when I was a child , and then of a very dark and noisy bedroom in which I had slept during an illness . But these sounds about me were not the noises I had known , and there was a thin flavour in the air like the wind of a stable . Then I supposed we must still be at work upon the sphere , and that somehow I had got into the cellar of Cavor 's house . I remembered we had finished the sphere , and fancied I must still be in it and travelling through space .
Я обнаружил, что сижу, пригнувшись, в бурлящей темноте. Я долго не мог понять, где я и как я пришел к этому недоумению. Я подумал о чулане, в который меня иногда засовывали в детстве, а потом об очень темной и шумной спальне, в которой я спал во время болезни. Но эти звуки вокруг меня были не теми звуками, которые я знал, и в воздухе чувствовался тонкий привкус, как ветер в конюшне. Тогда я предположил, что мы все еще работаем над сферой, и что я каким-то образом попал в подвал дома Кейвора. Я вспомнил, что мы закончили сферу, и мне показалось, что я все еще нахожусь в ней и путешествую в пространстве.
