I looked at him , shocked at his suddenly hoarse voice , and by the badness of his articulation . It occurred to me in a flash that he was intoxicated , possibly by the fungus . It also occurred to me that he erred in imagining that he had discovered the moon ; he had not discovered it , he had only reached it . I tried to lay my hand on his arm and explain this to him , but the issue was too subtle for his brain . It was also unexpectedly difficult to express . After a momentary attempt to understand me -- I remember wondering if the fungus had made my eyes as fishy as his -- he set off upon some observations on his own account .
Я посмотрел на него, потрясенный его внезапно охрипшим голосом и плохой артикуляцией. Мне вдруг пришло в голову, что он был отравлен, возможно, грибком. Мне также пришло в голову, что он ошибся, вообразив, что открыл луну; он не открыл его, он только достиг его. Я попытался положить свою руку на его руку и объяснить ему это, но проблема была слишком тонкой для его мозга. Это также было неожиданно трудно выразить. После минутной попытки понять меня — я помню, как задавался вопросом, не сделал ли грибок мои глаза такими же рыбьими, как его, — он приступил к некоторым наблюдениям от себя.
