" It 's good , " said I. " Infernally good ! What a home for our surplus population ! Our poor surplus population , " and I broke off another large portion . It filled me with a curiously benevolent satisfaction that there was such good food in the moon . The depression of my hunger gave way to an irrational exhilaration . The dread and discomfort in which I had been living vanished entirely . I perceived the moon no longer as a planet from which I most earnestly desired the means of escape , but as a possible refuge from human destitution . I think I forgot the Selenites , the mooncalves , the lid , and the noises completely so soon as I had eaten that fungus .
— Это хорошо, — сказал я. — Чертовски хорошо! Какой дом для нашего избыточного населения! Наше бедное избыточное население», — и я прервал еще одну большую порцию. Это наполнило меня необычайно благожелательным удовлетворением от того, что на Луне такая вкусная еда. Депрессия моего голода сменилась иррациональным возбуждением. Страх и неудобство, в которых я жил, полностью исчезли. Я воспринимал Луну уже не как планету, с которой я самым искренним образом желал спастись, а как возможное убежище от человеческой нищеты. Кажется, я совсем забыл о селенитах, лунотелях, крышке и звуках, как только съел этот гриб.
