Of course it is hard for me now to say how much I saw at that time , because my impressions were corrected by subsequent observation . First of all impressions was its enormous size ; the girth of its body was some fourscore feet , its length perhaps two hundred . Its sides rose and fell with its laboured breathing . I perceived that its gigantic , flabby body lay along the ground , and that its skin was of a corrugated white , dappling into blackness along the backbone . But of its feet we saw nothing . I think also that we saw then the profile at least of the almost brainless head , with its fat-encumbered neck , its slobbering omnivorous mouth , its little nostrils , and tight shut eyes . ( For the mooncalf invariably shuts its eyes in the presence of the sun . ) We had a glimpse of a vast red pit as it opened its mouth to bleat and bellow again ; we had a breath from the pit , and then the monster heeled over like a ship , dragged forward along the ground , creasing all its leathery skin , rolled again , and so wallowed past us , smashing a path amidst the scrub , and was speedily hidden from our eyes by the dense interlacings beyond . Another appeared more distantly , and then another , and then , as though he was guiding these animated lumps of provender to their pasture , a Selenite came momentarily into ken . My grip upon Cavor 's foot became convulsive at the sight of him , and we remained motionless and peering long after he had passed out of our range .
Конечно, мне сейчас трудно сказать, сколько я видел тогда, потому что мои впечатления были скорректированы последующим наблюдением. Первым впечатлением были его огромные размеры; обхват его тела составлял около восьмидесяти футов, а длина — около двухсот. Его бока вздымались и опускались с его затрудненным дыханием. Я увидел, что его гигантское дряблое тело лежит на земле, а кожа у него была гофрированной белой, переходящей в черные точки вдоль позвоночника. Но ноги мы ничего не видели. Я думаю также, что мы видели тогда по крайней мере профиль почти безмозглой головы, с ее отягощенной жиром шеей, слюнявым всеядным ртом, маленькими ноздрями и плотно закрытыми глазами. (Ибо лунный теленок неизменно закрывает глаза в присутствии солнца.) Мы мельком увидели огромную красную яму, когда она открыла рот, чтобы снова заблеять и зареветь; мы вздохнули из ямы, и тут чудовище накренилось, как корабль, потащило вперед по земле, сморщив всю свою кожистую кожу, снова перекатилось и так повалялось мимо нас, пробивая тропинку среди кустов, и быстро скрылось. от наших глаз плотными переплетениями за его пределами. Еще один появился в отдалении, затем еще один, а затем, как будто он вел эти оживленные куски корма на пастбище, на мгновение в поле зрения вошел селенит. Моя хватка на ноге Кейвора стала конвульсивной при виде его, и мы оставались неподвижными и всматривались еще долго после того, как он вышел из нашего диапазона.
