And then , stabbing the aching stillness as vivid and sudden as an unexpected thunderclap , came a clang and rattle as though great gates of metal had suddenly been flung apart .
А затем, пронзив ноющую тишину столь же ярко и внезапно, как неожиданный удар грома, раздался лязг и грохот, как будто огромные металлические ворота внезапно распахнулись.
