We were bitten by a spirit of enterprise . We selected a lichenous kopje perhaps fifteen yards away , and landed neatly on its summit one after the other . " Good ! " we cried to each other ; " good ! " and Cavor made three steps and went off to a tempting slope of snow a good twenty yards and more beyond . I stood for a moment struck by the grotesque effect of his soaring figure -- his dirty cricket cap , and spiky hair , his little round body , his arms and his knicker-bockered legs tucked up tightly -- against the weird spaciousness of the lunar scene . A gust of laughter seized me , and then I stepped off to follow . Plump ! I dropped beside him .
Нас укусил дух предприимчивости. Мы выбрали поросший лишайником холм примерно в пятнадцати ярдах от нас и аккуратно приземлились на его вершине один за другим. "Хорошо!" мы плакали друг другу; "хорошо!" и Кейвор сделал три шага и пошел к заманчивому снежному склону в добрых двадцати ярдах или больше дальше. Я застыл на мгновение, пораженный гротескным эффектом его парящей фигуры — его грязной крикетной кепки и колючих волос, его маленького круглого тела, его рук и ног в трусиках, плотно поджатых — на фоне странного простора лунной сцены. Порыв смеха охватил меня, и тогда я шагнул следом. Пухлый! Я упал рядом с ним.
