But then came vertigo and nausea that abruptly changed the quality of my courage . I gave the lid of the manhole half a turn and made a hasty explanation to Cavor ; but now he was the more sanguine . He answered me in a voice that seemed extraordinarily small and remote , because of the thinness of the air that carried the sound . He recommended a nip of brandy , and set me the example , and presently I felt better . I turned the manhole stopper back again . The throbbing in my ears grew louder , and then I remarked that the piping note of the outrush had ceased . For a time I could not be sure that it had ceased .
Но затем появились головокружение и тошнота, которые резко изменили качество моего мужества. Я повернул крышку люка на пол-оборота и торопливо объяснил Кейвору; но теперь он был более оптимистичным. Он ответил мне голосом, который казался необычайно тихим и далеким из-за разреженности воздуха, несущего звук. Он порекомендовал глоток бренди и подал мне пример, и вскоре я почувствовал себя лучше. Я снова повернул пробку люка. Пульсация в моих ушах стала громче, а затем я заметил, что свистящий звук порыва прекратился. Какое-то время я не мог быть уверен, что это прекратилось.
