Clutching at one another we spun about , pitched this way and that , our bale of packages leaping at us , pounding at us . We collided , we gripped , we were torn asunder -- our heads met , and the whole universe burst into fiery darts and stars ! On the earth we should have smashed one another a dozen times , but on the moon , luckily for us , our weight was only one-sixth of what it is terrestrially , and we fell very mercifully .
Вцепившись друг в друга, мы крутились, раскачивались из стороны в сторону, наша кипа с пакетами прыгала на нас, колотила по нам. Мы столкнулись, мы сцепились, нас разорвало — наши головы встретились, и вся вселенная вспыхнула огненными стрелами и звездами! На земле мы должны были разбить друг друга дюжину раз, но на Луне, к счастью для нас, наш вес составлял только одну шестую от земного, и мы падали очень милосердно.
